出店者募集を英語で書くには【Call for Vendors の例文・募集要項の英訳・応募フォームの項目】
出店者募集を英語で書くときは、見出しを Call for Vendors とし、日本語の募集要項と同じ項目(日時・会場・ジャンル・出店料・区画・締切・搬入搬出・雨天時)を短い文で並べれば十分です。凝った英文より、数字と条件がはっきり分かることが大切です。この記事では、用語の対訳表、そのまま使える英語の募集文と日本語訳、応募フォーム項目の英訳、海外出店者を受け入れるときの注意点をまとめます。
募集要項に何を書くかの全体像は「出店者募集の方法と集め方」で解説しているので、本記事は英訳の部分に絞ります。
出店者募集で使う英語の用語(対訳表)
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 出店者募集 | Call for Vendors / Vendor Application | 展示会なら Call for Exhibitors |
| 出店者 | Vendor | 飲食は Food vendor、キッチンカーは Food truck |
| 出店料 | Booth fee / Vendor fee | 税込は incl. tax |
| 区画・ブース | Booth / Space | 広さは 3 m × 3 m のようにメートルで |
| 応募締切 | Application deadline | 日付は November 30, 2026 の形 |
| 審査・選考 | Selection / Screening | 結果連絡は Notification of results |
| 搬入 | Load-in / Set-up | |
| 搬出 | Load-out / Breakdown | |
| 雨天決行 | Held rain or shine | |
| 雨天中止 | Cancelled in case of rain | 荒天は severe weather |
| 営業許可 | Food business permit | 保健所は public health center |
| 出店規約 | Vendor Terms and Conditions | |
| キャンセル規定 | Cancellation policy | 返金なしは Non-refundable |
英語の募集文の例(Call for Vendors)と日本語訳
募集ページや SNS にそのまま貼れる短い例です。【】を書き換えて使ってください。
Call for Vendors – 【Event name】 2026
We are looking for food, craft, and retail vendors for 【Event name】, a one-day outdoor market in 【City, Prefecture】.
Date: 【Sunday, November 30, 2026】, 10:00–16:00 (held rain or shine; cancelled in case of severe weather)
Venue: 【Venue name and address】
Booth: 3 m × 3 m space, 【tent and one table included / bring your own tent】
Booth fee: 【JPY 5,000】 per booth (incl. tax), payable by 【bank transfer / credit card】 after acceptance
Load-in: 8:00–9:30 / Load-out: 16:00–17:30
Application deadline: 【October 31, 2026】
Notification: by 【November 7, 2026】 via email
Food vendors must hold a valid permit from the local public health center (application in Japanese; we can assist).
Apply here: 【URL】 / Questions: 【email address】
日本語訳は次のとおりです。
- 出店者募集 – 【イベント名】2026。【市・県】で開かれる 1 日限りの屋外マーケットの、飲食・クラフト・物販の出店者を募集します。
- 日時:【2026 年 11 月 30 日(日)】10:00〜16:00(雨天決行、荒天中止)/会場:【会場名・住所】
- 区画:3 m × 3 m、【テント・机 1 台付き/テント持参】
- 出店料:1 区画【5,000 円】(税込)、採択後に【銀行振込/クレジットカード】で支払い
- 搬入:8:00〜9:30/搬出:16:00〜17:30
- 応募締切:【10 月 31 日】/結果連絡:【11 月 7 日】までにメールで
- 飲食の出店者は保健所の許可が必要です(申請は日本語。主催者がお手伝いします)
- 応募はこちら:【URL】/問い合わせ:【メールアドレス】
金額や日付は例として入れています。出店料はイベントによって幅があるので、自分たちの条件に差し替えてください。
応募フォームの項目の英訳
応募フォームは日本語版と同じ項目を使い、見出しに英語を併記するのが手軽です。項目の決め方は「出店申込書の項目一覧とテンプレート」をご覧ください。
| 日本語の項目 | 英語 |
|---|---|
| 店名・屋号 | Shop / Brand name |
| 代表者名 | Contact person (full name) |
| メールアドレス | Email address |
| 電話番号 | Phone number (including country code) |
| 出店ジャンル | Category (Food / Craft / Retail / Workshop / Food truck) |
| 販売する商品・内容 | Products or services you will sell |
| 電源の希望 | Electricity needed? (Yes / No) |
| 火気の使用 | Will you use open flame or gas? (Yes / No) |
| 営業許可の有無 | Do you hold a food business permit in Japan? |
| 出店規約への同意 | I have read and agree to the Vendor Terms and Conditions |
ジャンル・電源・火気などは自由記述にせず選択肢にしておくと、英語で届いた応募も日本語の一覧でそのまま管理でき、翻訳の手間がほとんどなくなります。
海外出店者を受け入れるときの注意点
出店料の支払い方法
海外の銀行から日本の口座への振込は手数料が高く、受け取れない口座もあります。クレジットカードでのオンライン決済を用意するか、当日の現金払いを認めるかを募集文に明記し、金額は「JPY 5,000」のように通貨を必ず書きます。
保健所の手続きは日本語
飲食の出店には会場を管轄する保健所の許可が必要で、申請書類や窓口のやり取りは日本語です。主催者が申請を手伝うのか、日本国内で許可を持つ出店者に限るのかを決め、募集文に「application in Japanese」と書いておきます。流れは「イベント出店の営業許可(臨時営業許可)の取り方」で確認できます。
当日の案内と連絡手段
搬入経路・駐車場・ゴミの出し方などは、日本語の「出店のしおり」と同じ項目で英語版を用意します。当日の緊急連絡は、電話より英語で読めるメッセージ(メール・SNS の DM)のほうが伝わりやすいので、連絡先を 1 つに決めておきます。
イベイロ(Ibeiro)の出店者募集では、出店者が使う応募フォームと応募状況のページを英語・韓国語・中国語(簡体字・繁体字)・タイ語で表示できます。主催者側の管理画面は日本語のまま、届いた応募を一覧で管理できます。先行公開中はすべての機能を無料で使えます。
よくある質問
Q. 「出店者募集」は Vendor Recruitment ではだめですか?
通じますが、英語圏のイベント告知では Call for Vendors や Vendor Applications Open(応募受付中)という言い方が一般的です。見出しにはこちらを使い、本文で We are looking for vendors と続けると自然です。
Q. 英語の募集文はどこまで丁寧に書けばよいですか?
条件を正確に伝えることが目的なので、箇条書きで数字と日付をはっきり書けば十分です。日本語の募集要項を 1 項目ずつ短い英文に置き換えるつもりで作ると、抜けがなくなります。
Q. 英語の問い合わせが来たら、どう返せばよいですか?
募集文に書いた条件を引用して、Yes / No と数字で答えるのが確実です。翻訳ツールを使う場合も、金額・日付・区画の広さだけは自分で確認してから送りましょう。
よくある質問
- Q. 出店者募集は英語で何と言いますか?
- 見出しには Call for Vendors(出店者募集)がよく使われます。応募を指すときは Vendor Application、出店者は Vendor、区画は Booth、出店料は Booth fee です。展示会なら Exhibitor(出展者)を使います。
- Q. 英語の出店者募集に最低限書くべきことは何ですか?
- イベント名・日時・会場、募集するジャンルと数、出店料と支払い方法、区画の広さと設備、応募締切と結果の連絡日、搬入・搬出の時間、雨天時の扱い、応募先です。日本語の募集要項と同じ項目を、短い文で並べれば十分です。
- Q. 海外の出店者を受け入れるときに気をつけることは?
- 出店料の支払い方法(海外からの銀行振込は難しいことが多い)、飲食の場合は保健所の手続きが日本語で必要なこと、当日の連絡手段の 3 点を募集文に書いておきます。許可の申請を主催者が手伝えるかも、事前に決めておきましょう。